1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Vei alege
asta e, Artemis?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Nu stiu de ce
trebuie să facem asta.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Pentru că ne place să mâncăm.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Dar suntem plătiți doar bănuți.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Bani care ne păstrează
familie dintr-o situație dificilă.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
nu ma bucur

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
spalatul cartierului
mai mult decât faci tu.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Dar fiind supărat din cauza asta
nu ne va schimba situația.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Deschide ușa, dragă.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Am avut o zi atroce,

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
și acum trebuie să deschid ușa.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
imi pare rau
ai suferit atât de mult.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Mă tem că vei face pur și simplu
trebuie să continue

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
în nenorocitul tău
stare un pic mai mult.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
voi deschide usa,

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
dar nu fi surprins dacă
Mă întind pe podea și mor.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
voi fi multi
lucruri dacă se întâmplă asta,

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
dulcea mea Artemis,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
dar mai presus de toate o voi face
nu fi surprins.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Ea a „murit” de departe
mai puțin decât atât în trecut.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Tatăl rătăcea din nou?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Persefona. Ești acasă.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Tatăl rătăcea din nou?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Până a venit o scrisoare.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Apoi s-a dus
înapoi la studiul lui.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
A spus cine
scrisoarea era de la?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Știi că tata nu
de obicei vorbește cu mine.

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Ei bine, odată ce am terminat
dezordinea pe care a răspândit-o,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
a sortat rufele,
și ne-am început masa,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
atunci eu foarte mult
doresc să vorbesc cu tine

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
despre orice
ai invatat astazi.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Este atât de interesant
și teribil de util.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Abia aștept.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Mulțumesc, Persefone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Desigur, Daphne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Ai spus că s-ar putea întâmpla asta.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Da, am făcut-o.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
Și ce ți-a adus

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
la un asemenea oribil
termina de data asta?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Suferința mea este prea mare,

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
nici un cuvânt nu poate
eventual descrie-l.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Asta pentru că eu
nu ți-am putut cumpăra un dulce

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
de la cofetărie?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
A fost tragic.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Dar nu motivul pentru care ești
expiră pe podea?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Nu mi-am văzut prietenul.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
L-am urmărit,
iar el nu a venit.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Nu a trecut atât de mult timp,
și este profund devastator.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Acesta este
prietene pe care nu-l pot vedea?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Prietenul pe care nu-l vezi.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Crezi că prietenul tău
te-ar vizita din nou

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
dacă am avea budincă de pâine în seara asta?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Budincă de pâine?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Am un pic de pâine veche.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Și doamna Sanford
mi-a dat niște smântână.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Cred că ar fi trebuit
budincă de pâine în seara asta.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Nici măcar nu este ziua mea de naștere.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Budinca de pâine este destul de
posibil lucrul meu preferat

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
în toată lumea.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Desigur, dacă
esti mort pe podea

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
nu vei putea avea niciunul.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Sunt cu totul mai bine!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
Este un miracol!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc.

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Ești binevenit, mea
draga mica Artemis.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Cum iti place
cele mai noi mode?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Acestea nu sunt cele mai recente.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Doamna Upton mi-a dat astea

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
pentru că ea a primit
cea mai recentă versiune.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Dar sunt foarte
aproape cel mai recent.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
Asta este superb.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
Nu-i aşa?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
L-am adăugat la
lista mea de vise.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mm, asta trebuie să fie
destul de lista pana acum.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Nu-i așa?
visarea este pentru?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Crezând în acele lucruri
te temi că nu vei avea niciodată

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
dar vreau să continui
speranta sunt posibile?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Ca să ai destui bani și
fericire, îndrăgostire.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Vreau să ai tot
dintre acele lucruri, Athena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Trebuie să ai și tu vise.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Sigur că da.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Spiritele lui Artemis nu
fiind umezită

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
de greutatea vieţii.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne își găsește un prieten
care o ajută să se simtă văzută

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
si i-a pasat.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Evander și Linus
revenind acasă la noi întregi.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Acest lucru este departe de a fi garantat

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
pentru doi aspiranți în
marina în timpul războiului.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Ar fi trebuit să fac mai mult
ține-i acasă și în siguranță.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Nu era nimic
mai mult ai fi putut face.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Aș fi putut lua
în mai multe rufe,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
sau mi-am redus porțiile la mese.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Aș fi putut să plec
fără incendii în camera mea.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
Și probabil că încă
nu ar fi fost de ajuns.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Presupun că asta este versiunea mea

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
de „sperând
lucruri imposibile.”

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Niciuna dintre sperante
pe care l-ai menționat

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
au fost de
vise pentru tine.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Văzând această familie fericită
este un vis suficient pentru mine.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Adu-i pe Daphne și pe Artemis și
du-le la bucătărie.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Nu știu cât de frustrant
ar putea fi de data asta.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Ai primit o scrisoare?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Avem o foarte
problema semnificativa.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
Ce sa întâmplat, tată?

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh, nu, n-am auzit
orice despre frații tăi.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Oh.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
am, totuși,

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
a primit cel mai mult
scrisoare încurcată.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Tu, draga mea, ai primit
o ofertă de căsătorie.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
A ce?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
O ofertă de la un
domn incredibil de bogat

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
cu un vechi și,
um, titlu de prestigiu.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
ceruri bune!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Da.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Ceea ce nu pot înțelege este de ce
ducele s-a hotărât pe tine.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
El nu poate fi nici măcar de la distanță
cunoscuți familia noastră.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Ducele?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Desigur, dragă,
ducele de Kielder.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Ducele de Kielder are
mi-a cerut mâna în căsătorie?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Destul de specific.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Nu cred o vorbă din asta.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
La urma urmei, eu nu
cunoaște Grația Sa,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
sau orice Grace, de altfel.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
„Domnule Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
eu cer

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
mâna celui mai mare al tău
fiica în căsătorie.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Sunt pregătit să mă stabilesc
cele trei fiice ale tale rămase

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 fiecare pentru zestrele lor

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
și 50.000 pentru tine
de dragul fiilor tăi.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
Ceremonia va dura
plasează primul octombrie

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
la capela Falstone.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Vă rugăm să răspundeți ca
la intentiile tale.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Al tău, și cetera, Kielder.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Asta cu siguranță
nu cel mai romantic

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
nici măgulire de
propuneri, desigur.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
— Ceremonia va avea loc.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Nu există
cea mai mică recunoaștere

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
că neprevăzutul
oferta ar putea fi refuzată.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Această ofertă se ridică la
peste 100.000 de lire sterline.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Ce este Ducele
de Kielder ca?

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Ca?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Ei bine, nu am putut spune.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Nu l-am întâlnit pe actualul duce.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Cum era tatăl lui?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Uh, plictisitor ca apa vasă.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Dar mama lui
este un sort activ.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100.000 de lire?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
cu greu pot
înțelege o astfel de sumă.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Sunt mai bine de 500 de ani
merită venitul nostru curent.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Este de peste cinci ori mai mare decât
venitul ducelui de Sussex,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
iar el este fiul regelui.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
ceruri bune.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Am avea
mâncare suficientă pentru a mânca.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Nu ar fi nevoie
spălați rufele pentru bănuți.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Băieții ar putea pleca curând
marina și se întoarce acasă.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Toate visele tale imposibile

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
ar fi brusc
fi pe deplin posibil.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Acest lucru nu ar fi
salvați doar familia noastră;

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
ar salva
generații ale familiei noastre.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Dar ducele de Kielder

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
ar putea fi predispus la
mânie sau nebunie.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Ce,
daca te maltrateaza?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Dacă ai fi căsătorit cu
el te face nenorocit

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
pentru tot restul vieții tale?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Este posibil și el
va fi amabil și grijuliu.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Nu știi
ceva despre el?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Doar că clar are
o sumă enormă de bani

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
and wishes to marry me.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nu a dat nicio indicație de ce.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Nu trebuie pur și simplu
accepta aceasta oferta.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Unul poate veni încă de la cineva
pe care măcar tu știi

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
nu te va trata abominabil.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Nu vor fi alte oferte.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Dacă nu îl accept pe acesta,
familia noastră se va scufunda mai departe.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Chiar și cel simplu
sperantele pe care le avem in prezent

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
va fi la îndemână.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Dar apoi toate speranțele tale
ar fi smuls.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Fericirea acestei familii
merită fiecare sacrificiu.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Isn't your happiness
merita si ceva?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis a spus mereu

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
povestea lui Hades și
Persefona destul de exact.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Persefona nu
ajunge să fii fericit.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Atunci vrei să spui
accept oferta ducelui?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Cine i-a invitat pe toți acești oameni?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
am făcut-o.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Nu este în fiecare zi a mea
bietul băiat ia o mireasă.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Asta trebuia
să fie o ceremonie liniștită.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Nu o cred pe domnișoara
Lancaster a invitat pe oricine

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
dincolo de propria familie apropiată.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Nu am avut de gând
provoacă stânjenie, Adam.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Îmi doresc doar să sărbătoresc.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Mă întreb dacă
Chit va apărea de fapt.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Încercați să rezistați impulsului

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
a alerga prin orice
a invitaților la nuntă.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Unde dracu este ea?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Încă cinci minute și
Mă duc să o recuperez eu.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Când va începe asta?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Mi-e foame.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Shh.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemis.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Ea s-a hotărât
să vină, până la urmă.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Dragi dragi, suntem
adunați aici împreună

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
în ochii lui Dumnezeu şi a
faţa acestei congregaţii

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
să unească împreună acest om și
această femeie în căsătorie sfântă,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
o moșie onorabilă,
instituit de Dumnezeu

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
în vremea nevinovăției omului,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
însemnând pentru noi
unirea mistică

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
între Hristos și biserica Sa.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Prin urmare, dacă vreun om
poate arăta orice cauză justă

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
de ce nu ar trebui
să fie uniți în mod legal,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
lasă-l să vorbească, sau mai departe
taci pentru totdeauna.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Deuced, grămadă de noroi.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Continuă.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Cine dă această femeie
să fii căsătorit cu acest bărbat?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Aparent, mă dăruiesc.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Ia-i mâna dreaptă în a ta.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Eu, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Ducele de Kielder,
marchez de Falstone,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
conte de Falstone,
Vicontele Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Baron Falstone, Baron Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
te iau să fii soția mea căsătorită,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
a avea și a ține,
din această zi înainte,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
la bine la rău,
pentru mai bogat pentru mai sărac,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
în boală și în sănătate,
a iubi și a prețui,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
„Până moartea ne va despărți,

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
conform lui Dumnezeu
sfânta rânduială;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
si la asta eu
ţi-ai suferit adevărul meu.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Eu, Persefona-

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
ridicol.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, fă...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Ia-te să fii
soțul meu căsătorit,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
a avea și a ține,
din această zi înainte,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
la bine la rău,
pentru mai bogat pentru mai sărac,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
în boală și în sănătate,
a iubi și a prețui,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
„Până moartea ne vom despărți,

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
conform lui Dumnezeu
sfânta rânduială;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
si la asta eu
dă-ți adevărul meu.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Asta e totul?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Nu de obicei.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Poate fi?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Presupun că toate
bucăți cu adevărat esențiale

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
au fost văzute.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Cei pe care Dumnezeu
s-a unit,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
nimeni să nu despartă.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
La castel, atunci.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
eu...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Multumesc.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Numele tău este
cu adevărat Persefona?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Este.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Nu te-ai gândit să întrebi?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Ce au fost
părinții tăi se gândesc,

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
alegi un astfel de nume?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
al meu
tatăl este un cărturar.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Îi place în mod deosebit
din mitologia greacă.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Cu totul prea iubitor,
s-ar părea.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Sunt restul dvs
frați afectați în mod similar?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
În ce fel suferit?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Ce nume absurde
au atribuit părinții tăi

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
ceilalţi membri
a familiei tale?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena este mai tânără decât mine.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander are 14 ani. Linus, 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne va avea 12 ani
sfarsitul anului.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Cea mai tânără este Artemis.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Destinele ne salvează de
savanţi miopi.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Ai un al doilea nume?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Da.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Presupun că este
cu totul prea mult ca să sperăm

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
că este ceva comun.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ifigenia.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Persefona Ifigenia?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Nu a sunat nimeni vreodată
tu altceva?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Doar domnișoara Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Ei bine, nu te pot numi așa.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Presupun că va trebui
mă condam la Persefone.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Așa s-ar părea.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Tu, desigur,
mă va numi Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Nu te voi numi Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Toată lumea îmi spune Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Sună de parcă sunt
acuzându-te de o crimă.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Ai, fără îndoială,
preferă Agamemnon sau Apollo

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
sau ceva în acest sens.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Tata cu siguranță ar face-o.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Ce propui
sa ma suni, atunci?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam?
- Nimeni nu-mi spune Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Nici unul?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Cu siguranță familia ta și
cei mai apropiați prieteni ar fi.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry o face.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Cine este Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
Un prieten,

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
unul care-și permite
mult prea multă libertate.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Să-mi spui Adam va fi bine.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Persefona.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Acesta este Barton, majordomul.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Doamna Smithson, menajera.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Ducesă de Kielder.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Doamna Smithson va vedea
la orice ai nevoie.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Probabil că sunt menită să fiu
arătat tot castelul,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
dar aș foarte
place să se odihnească.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Poate ai putea
subliniază pur și simplu

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
camerele pe care trebuie să le cunosc astăzi,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
și păstrați restul pentru mâine?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Desigur, Excelența Voastră.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Salonul de desen, a
favorita reginei Elisabeta

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
când a stat la
Castelul Falstone în 1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Fă, fă membri ai regalului
familia încă mai vizitează Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Rai, nu.
Nu ar îndrăzni.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Aceasta este Sala Mare de Banchete,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
care a găzduit sărbători

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
pentru unele dintre cele mai semnificative

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
si influent
oameni din regat

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
în ultimii 500 de ani.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Cred că familia ta va fi
cina aici în seara asta.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Este un gibet?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
Și stocuri.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Nu era loc în
temniță întunecată, prevestitoare?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Sunt destule
cameră, Excelență.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Dar ducele spune
afisarea armelor

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
le face mai eficiente.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Toate dormitoarele familiei
sunt la acest etaj.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Acesta este al tău
dormitor, Excelență.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Mai e ceva tu
Doriți să fac, Excelență?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Momentan nu.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Tragerea clopoțelului este
lângă șemineu

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
dacă ai nevoie de ceva.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Tocmai l-am văzut pe omul tău
afaceri care părăsesc castelul.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Ce i-ai făcut?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
L-am concediat.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Din nou?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
De câte ori au
l-ai concediat pe bietul om?

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Șase, șapte.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
De fiecare dată când se îmbufnează
ca un laș cu ficat de crin.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Nu ți-ai tras pistolul
pe el de data asta, nu-i așa?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Nu am tras niciodată un
pistol pe Josiah Jones.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Poate că i-am ținut o spadă
gâtul lui o dată sau de două ori,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
dar nu a fost niciodată
în orice pericol real.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Poate frica lui
are ceva de făcut

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
cu dvs. mai puţin curat
reputație, Adam.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Se zvonește că ai fugit
prin câțiva bărbați din timpul tău.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Se zvonește că am
făcut destul de multe lucruri.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
Și te întrebi de ce
Jones crede cel mai rău

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
ori de câte ori ești supărat pe el.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Întotdeauna reintroduc
angajarea lui.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
Și nu face niciodată
aceeasi greseala de doua ori.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Deci ce a fost al lui
transgresiunea de data asta, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Nu, nu, nu-mi spune.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
A zâmbit prea mult în timp ce discuta
investitiile imobiliare?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Nu.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Nu a inclus suficiente amenințări

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
în corespondența de afaceri
a trimis în numele tău?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
El a recomandat un mijloc de
împiedicându-l pe vărul meu îndepărtat

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
dintr-o zi
moştenind Falstone.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, Jones a fost acela
care te-a sugerat să te căsătorești.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Știa de un fără bani
familie din Shropshire,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
cu o fiică cea mare
de vârsta potrivită

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
care nu avea alte perspective.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Recomandarea lui entuziasta

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
s-a dovedit intolerabil de prost.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
La fel de prost ca șezând
sus în camera cu carte

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
cu prietenul cuiva pe
noaptea nunții cuiva?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Pentru că asta, Adam,
este un nivel de idiotie

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
departe și mai sus
prostia obișnuită.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Am rezistat la nuntă

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
și tocmai a petrecut un
cină interminabilă

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
cu turma mea de
cumnate noi.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
S-au uitat la tine?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Ar fi fost
de înțeles, știi.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Nefiind avertizat.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Ar trebui să am
scris, atunci? Mm?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Poate aș fi putut include un
postscript cu propunerea.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
„Apropo, am
un chip mutilat

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
vei fi obligat să te uiți
zi de zi

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
pentru tot restul vieții tale.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Sper să nu fie o problemă.”

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Mm, poate că nu
acele cuvinte precise.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Ea nu era tocmai
viitoare, fie,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Te voi face să știi.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Am uitat să menționez
ceva important?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Alt soț, poate?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Un membru străin?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Numele ei este Persephone.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Un bărbat ar trebui
stii asa ceva

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
despre viitoarea lui sotie.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persefona Ifigenia.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Ce ridicol incorect
lucru de numit un copil.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Am avut șansa
a vorbi pe scurt

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
cu noua ta mireasă, Adam.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ea era

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
încântător.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Poate puțin liniște,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
dar asta e de așteptat

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
avand in vedere ca
tulburare în viața ei.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Voi mărturisi că mă așteptam

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
mai degrabă cineva
lung în dinte;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
destul de lung în
fata, cu toata sinceritatea.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
La fel si eu.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Dar ea este o chestie atrăgătoare.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Tanara si destul de frumoasa.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Oh.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Te așteptai pe cineva disperat,

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
și urât și nedorit.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
În schimb, mireasa ta
s-a dovedit a fi

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
o mare afacere mai mult decât acceptabilă.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Nu chiar ce ai vrea
negociat, cred.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
O doamnă prea intolerabilă
pentru a avea alte opțiuni

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
s-ar multumi cu a
curmudgeon într-un castel cu curent de aer

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
în sălbăticia Northumberland.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Și acum, pentru că ea este
tânăr și arătos,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
pare a fi binevoitor şi
companie potențial plăcută,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
biata fata este
sus, singur,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
probabil întrebându-mă
ce a gresit,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
în timp ce ești
aici jos chinuit.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adam, tu ești
complet cu slănină.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Ar trebui să sun
esti pentru asta.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Do.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Dar nu în seara asta. Sunt obosit.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Sună-mă mâine, vrei?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Ar trebui să încui
tu în temniță.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Ar trebui.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Nu are rost să ai o temniță

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
dacă nimeni nu e vreodată
condamnat să sufere în ea.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Noapte bună, Adam.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Noapte bună. Nebun prezumtuos.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
Și Adam?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Ce?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Dă o șansă sărmanei fete.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Nu e vina ei
ai sfârşit

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
cu ale fiecărui bărbat
ideea unei soții perfecte.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Ai de gând să fii singur
fără noi, Persefone?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
O să-mi fie teribil de dor de tine.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Dar vă veți avea unul pe altul.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Deci ești
puțin probabil să fie singur.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Nu știu că nimeni
își va aminti să vorbească cu mine

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
când nu ești aici.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Sunt sigur
totul va fi bine.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mm.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru noi.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Scrieți și spuneți-mi despre toate
lucrurile pe care le citești.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Te iubesc.

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Te iubesc şi eu.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Grăbește-te.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
nu vreau sa merg!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, fata mea dragă. tu plângi.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Nu te poate face să stai aici!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Nimeni nu face
eu stau aici, draga mea.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Castelul Falstone este casa mea acum.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Îți voi trimite scrisori,

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
poate cu o
guinea sub sigiliu.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Ai putea veni aici,

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
am putea explora
castelul împreună.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Nu mă va lăsa.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Bineînțeles că o va face.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Vom avea mari aventuri.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Poate că există o cameră din turn

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
unde ne putem imagina pe toate
un fel de povești minunate,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
așa cum am făcut-o mereu acasă.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
promiti?

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Iţi promit.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Cine va avea grijă
de mine când nu ești plecat?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Tata va angaja o guvernantă
pentru tine și pentru Daphne,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
un însoțitor pentru Atena
when you're all in town.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Ne vei vizita acolo?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Desigur.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Persefona?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
Da, draga mea?

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Cine va avea grija de tine?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Vei fi fericit
chiar dacă am plecat?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Oh.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Când ai știut
sa fiu nefericit?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Apoi eu
va fi si fericit.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Dar dacă nu plec
acum voi plânge din nou,

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
si nu vreau
to cry anymore.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Atunci hai să promitem
unul pe altul să nu plângă.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Da, bine.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
ne vedem curând.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Fii bun pentru tata.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
o voi face.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
eu
te iubesc, draga mea.

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Și eu te iubesc, Persefone.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Ești cea mai bună mamă pe care am avut-o vreodată.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Am crezut că nu ești
ar trebui să plângă.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis plânge ca
ei bine, sunt sigur de asta.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Atunci de ce să faci promisiunea?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Pentru a-i atenua durerea.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Dacă sora mea ar ști că plâng,
i-ar frânge inima.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Dar știi că plânge.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
O cunosc mai bine
decât mă cunoaște ea.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Cea mai bună mamă pe care a avut-o vreodată.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 de ore în asta
căsătorie prost concepută

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
iar soția mea este deja înăuntru
fundul unei grădini plângând.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Cât durează căsătoria ta
mama a inceput sa planga?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
Și când a încetat să facă asta
te simti ca un monstru?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Excelența Voastră.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mm.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
seara buna...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Te simți bine, copile?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Sunt excesiv de obosit.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Nu te supăra
la cină, dragă.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Voi avea o tavă
trimis în camera ta.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Odihnește-te.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Multumesc.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
ai spus
pe mine m-ai suna azi.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Niciodată.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Am decis să te împușc
primul lucru dimineata.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Du-te la culcare ca să pot
încarcă-mi în pace pistoalele.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
a spus mama ta
noua ducesă

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
era indispus în această seară.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Ai idee ce a vrut să spună cu asta?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Cum spunea mama,
era indispusă.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Ea nu ar fi prima
persoană care să se ascundă de tine.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Ea? Te referi la Persefona?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Ei bine, cu siguranță
nu te referi la mama ta.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Ai putea să împuști un bărbat
mort în salon,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
și ea doar ar zâmbi
cu indulgență și spune: „Mă-”

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
„Săracul băiat”, da.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Și femeia va mai fi
spunându-mă așa când am 80 de ani.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Când ești
80, va fi moartă.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, taci, Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Există vreo șansă Persefone
este închis în temniță?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Nu sunt un monstru.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Și ea a ales să mă accepte.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, da.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Dar fără beneficiul
mai degrabă ingenioasă postscriptie

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
ai compus aseară.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Nu cred că și-a dat seama...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Crezi că am făcut
e deja mizerabilă?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Ea a luat-o pe cea de azi dimineață
la revedere deosebit de greu.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Ar fi trebuit să insisti
familia ei rămâne mai mult timp.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Deci eu sunt ticălosul, nu-i așa?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Nu m-ar mira

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
dacă nu ai văzut niciodată
din nou biata femeie

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
atâta timp cât ai trăit.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Într-un loc la fel de enorm
ca acest morman de pietre,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
te-ar putea evita ani de zile.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Unde te duci?

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Soția mea este indispusă.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Mă duc să văd pentru
eu însumi că e bine.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
nu am de gând
a rănit blestemata femeie.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Mă cunoști mai bine decât atât.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, iartă-mă, Excelență.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Încerc
găsiți sala de mic dejun.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Te rog spune-mi ca stii
cum se ajunge la el de aici.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
M-am pierdut de câteva ori când
Prima dată am început să lucrez aici.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Castelul Falstone
este un loc destul de mare.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Enorm.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Noi sosiți chiar ar trebui
să fie furnizat cu o hartă.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
În acest fel, Excelența Voastră.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Și nu voi spune
oricine ai fost pierdut.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Multumesc.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Mamă, explică-i lui Harry

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
că nu ești
părăsind Castelul Falstone

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
pentru că te-am forțat să faci asta.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
El pare să gândească

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
că conduc fiecare persoană
cine vine vreodată aici

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
departe cu o coasă într-o mână

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
și o flacără
torță în celălalt.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
O singură persoană obișnuită
gloată însetată de sânge,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
asta esti.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Chiar ar trebui să te gândești

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
despre angajare
furci când tu...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Persefone, vino
rupe-ți postul, dragă.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Rinichi? Ouă?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Da, te rog.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, te rog...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
o sa ma pregatesc
o farfurie pentru ea, mamă.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Oh, nu trebuie
incomodați-vă.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Vă rog.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Multumesc.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Ar trebui să stau în altă parte?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Nu, poți
stai unde esti.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Vei veni la
oras de Craciun?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Nu merg niciodată în oraș până când
absolut necesar.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Trebuie să-l convingi pe bietul meu
băiat al deliciilor Londrei.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Nu am fost niciodată la Londra.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Ei bine, atunci tu absolut
trebuie să vină cât mai curând posibil.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Ar trebui să iubesc în mod pozitiv
ducându-te prin oraș

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
și introducerea
tu doar pentru toată lumea.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Sunt sigur că poți
împachetează repede, Adam.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Și mi-aș putea întârzia
plecare cu o zi sau cam asa ceva,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
si am putea toti...

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
voi fi obligat să iau
ea în primăvară așa cum este.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Forţat?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Sezonul este atât de distractiv.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Cum poți spune forțat?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
disprețuiesc Londra.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Dar regina va fi supărată

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
dacă Persefona nu este prezentată,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
si asta este o singura deranj
m-as putea descurca fara.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Astfel, voi fi forțat să merg în oraș.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Nu-l lăsa să te împovăreze

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
cu chiar și cele mai mici
cantitatea de vinovăție, Excelență.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Până în primăvară, o va face
au trecut luni de zile

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
fără a insulta
membri ai Cabinetului

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
sau oricare din familia regală

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
și va fi mâncărime
pentru oportunitate.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Este bine de știut.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Presupun, ca un bun
prieten de familie,

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
ar trebui să rămân
aici pe termen nelimitat

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
și să-mi ofere cunoștințele
în soțul tău morocănos.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Acesta este pur și simplu genul
de persoană altruistă sunt.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Chiar și oameni altruiști

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
poate fi aruncat din
parapetul de sud.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Mm, încep
a bănui, Adam,

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
că nu faci
ca mine foarte mult.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Va trebui pur și simplu să mă gândesc

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
durerea acestei realizări.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Excelența Voastră.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Excelența Voastră.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Excelența Voastră.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Acest lucru ar putea deveni confuz.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Chiar ar trebui să ne gândim
nume pentru voi trei.